Forum France Retrogaming

Persona 5 est repoussé au 4 Avril.
http://personacentral.com/persona-5-del ... ca-europe/

La bonne nouvelle c'est que le DLC proposant les voix japonaises sera téléchargeable gratuitement.

et bé de quoi pas regretter ton achat

Haha non.

Ça laisse 5 mois pour finir FF15 et enchainer avec Persona 5

Merde pour le retard mais bon j'imagine que la traduction d'un tel jeu ça doit être un boulot de malade...

Bon en meme temps entre FFXV et Berseria j'aurai de quoi faire en RPG...

Oui, il y a 12 personnes qui travaillent sur la traduction, et le jeu contient 4x plus de dialogues que son prédécesseur, Persona 4.

et j'imagine que sur un jeu comme ça les expressions jap ça doit être coton à transcrire...

gentux a écrit:Oui, il y a 12 personnes qui travaillent sur la traduction.

Ce qui au fond n'est pas si important que ça, vu la masse de texte habituelle des persona (et des megaten en général). Une traduction en anglais uniquement je suppose ?

@jack : c'est toujours difficile de retranscrire parfaitement d'une langue à l'autre, même quand il s'agit d'une langue "facile" comme l'anglais. Et vu les temps accordés aux traducteurs dans le jeu vidéo, tu m'étonne qu'on se retrouve régulièrement avec des traductions boiteuses.

Yes, encore heureux qu'on n'ait pas une traduction en Europe au final, sinon on pourrait s'attendre à une sortie en 2020.

Oh pas nécessairement, on a j'en suis sûr d'excellent spécialistes du japonais en France. Mais bon, le soucis, c'est qu'il faut les payer ces gens-là

C'est clair !
Bon je crois que je suis parti pour faire un NG+ sur la version jap le temps d'assouvir mon impatience.

C'est un mal pour un bien ce report

gentux a écrit:Persona 5 est repoussé au 4 Avril.
http://personacentral.com/persona-5-del ... ca-europe/

La bonne nouvelle c'est que le DLC proposant les voix japonaises sera téléchargeable gratuitement.

Cool, financièrement, je ne pouvais pas me prendre la PS4 en janvier donc cela m'arrange . . . désolé pour ceux qui l'attendaient avec impatience ...
N’empêche, je vais acheter une PS4 juste pour ce jeu (je prendrai sûrement Bloodborne du coup) . . . ou alors faut qu'il soit correct sur PS3 (vu qu'il sort aussi sur PS3 il me semble), c'est-à-dire sans bug du à un downgrade pour le faire tourner sur PS3

Le développement a été lead PS3 donc il n'y aura pas de concessions sur cette plateforme.

Masterlord a écrit:Le développement a été lead PS3 donc il n'y aura pas de concessions sur cette plateforme.

Je m'excuse mais je ne connais pas la notion de "lead" . . . cela veut-il dire que le jeu a été développé sur PS3 puis portage PS4? Si oui, je reste sur PS3 et j'économise 300€ ^^