Retraduction complète de Final Fantasy 7

[lorentzo59]

Aujourd'hui on sait tous que la traduction de Final Fantasy 7 est une vraie catastrophe. Cela n'a pourtant pas empêché ce jeu de devenir culte.

Afin de redonner ses lettres de noblesse à ce jeu qui a marqué de nombreux joueurs la team Néo-Midgar va sortir le 16 juin un patch pour la version PS1 et PC retraduisant complètement le jeu.

Un petit teaser du travail accompli sur le jeu :

https://www.youtube.com/watch?v=mkj1TG6ye7I

http://ff7.fr/neo-midgar/

Personnellement je pense peut être me refaire ce jeu avec la nouvelle traduction sur ma petite PSP

[Skate]

c'est pas du luxe

[reimmstein]

Bah elle était parfaite c'te traduction
Dommage je l'ai refait y'a pas longtemps, mais je me téléchargerais le patch pour me le mettre sous le coude !

[kazeus]

Ils auraient dût faire un avant/après pour voir la différence
Perso j'ai jamais eu à me plaindre de l'original.

[videda]

Sympa la news !! j'ai tellement encore en tête ce jeu ( qui fait partie de mon TOP) que je pense me le refaire avec ce patch ( comme Shenmue 2 traduit FR qui faut que je me fasse...)

[reimmstein]

Ils auraient dût faire un avant/après pour voir la différence
Perso j'ai jamais eu à me plaindre de l'original.

Pourtant y'a un paquet de dialogue pas très compréhensibles car pas très français Après on saisi l'histoire quand même, mais ça avait été traduit avec les pieds ^^

[lorentzo59]

Alors que le remaster vient d'être annoncé voila, le patch de la retraduction qui est dispo :

http://ff7.fr/neo-midgar/telecharger.html